1
00:02:03,290 --> 00:02:04,300
वह शासन करने में व्यस्त हैं

2
00:02:04,390 --> 00:02:06,200
इसलिए वह स्वयं यहां नहीं आ सकते

3
00:02:06,290 --> 00:02:08,400
उन्होंने मुझे अपना सम्मान देने के लिए भेजा
उसकी ओर से

4
00:02:08,490 --> 00:02:10,700
और वह आशा करता है कि आप ठीक हैं

5
00:02:10,790 --> 00:02:12,600
और दु:ख से बहुत अधिक अभिभूत न हो

6
00:02:12,690 --> 00:02:16,100
सम्राट ने नियम तोड़ दिये हैं
मुझे अपने पिता की देखभाल करने की अनुमति देने के लिए

7
00:02:16,190 --> 00:02:18,000
उसकी दयालुता शक्तिशाली है

8
00:02:18,090 --> 00:02:20,300
मैं बहुत आभारी हूं

9
00:02:20,390 --> 00:02:23,600
लेकिन ये मामला
सार्वजनिक नहीं किया जाना चाहिए

10
00:02:23,690 --> 00:02:26,700
और आप सभी को धन्यवाद सर

11
00:02:26,790 --> 00:02:31,200
और मैं आपसे पूछता हूं

12
00:02:31,290 --> 00:02:34,300
मेरी ओर से सर लियू को धन्यवाद देने के लिए

13
00:02:34,390 --> 00:02:38,600
सर लियू और मेरे पिता सहयोगी हैं

14
00:02:38,690 --> 00:02:40,900
मैं इसके लिए उन्हें धन्यवाद देता हूं
अपने पिता पर नजर रख रहा हूं

15
00:02:40,990 --> 00:02:43,200
मैं आपकी बात जरूर पहुंचाऊंगा

16
00:02:53,490 --> 00:02:56,000
सर लियू को

17
00:02:56,090 --> 00:02:58,000
साथियों, औपचारिकताएं छोड़ें

18
00:02:59,290 --> 00:03:02,700
सर लांग, आपकी यहां यात्रा के दौरान
सर शू की छुरा घोंपने की जांच करने के लिए

19
00:03:02,790 --> 00:03:05,500
सर लियू ने हमें आपको सूचित करने के लिए कहा

20
00:03:05,590 --> 00:03:07,200
मैं और शांक्सी के सभी अधिकारी

21
00:03:07,290 --> 00:03:09,600
आपकी जांच में आपकी सहायता करेगा

22
00:03:09,690 --> 00:03:10,900
अगर आपकी कोई जरूरत है

23
00:03:10,990 --> 00:03:12,000
बस पूछो

24
00:03:12,090 --> 00:03:15,000
सर लियू को धन्यवाद
और आप सहयोगी

25
00:03:21,490 --> 00:03:22,900
ऐसा लगता है जैसे हमारी हर हरकत

26
00:03:22,990 --> 00:03:24,700
लियू डी झाओ के हाथों में खेल रहा है

27
00:03:24,790 --> 00:03:26,500
लियू डी झाओ की पहुंच काफी बड़ी है

28
00:03:26,590 --> 00:03:27,700
वह दिखाई नहीं देता

29
00:03:27,790 --> 00:03:30,100
परन्तु अपने कुछ लोगों को भेजता है
आना और सम्मान देना

30
00:03:30,190 --> 00:03:31,400
नेता

31
00:03:31,490 --> 00:03:35,200
शायद लियू डी झाओ वास्तव में गए थे
आपदा की स्थिति की जांच करने के लिए

32
00:03:35,290 --> 00:03:36,300
मैं इस पर विश्वास नहीं करता

33
00:03:36,390 --> 00:03:38,600
वह निश्चित रूप से एक अच्छा चरित्र नहीं है

34
00:03:43,890 --> 00:03:44,800
नेता

35
00:03:44,890 --> 00:03:47,800
मेरे पास कुछ ऐसा है जिस पर मुझे यकीन नहीं है
अगर मुझे यह कहना चाहिए

36
00:03:47,890 --> 00:03:49,100
अभी हम महल में नहीं हैं

37
00:03:49,190 --> 00:03:50,400
आप इतने सतर्क क्यों हैं?

38
00:03:50,490 --> 00:03:51,500
अगर आपके पास कुछ है
कहने के लिए, बस कहो

39
00:03:51,590 --> 00:03:54,800
समझ गया!

40
00:03:54,890 --> 00:03:56,400
नेता

41
00:03:56,490 --> 00:03:59,300
हमने अब तक जितने भी मामलों का सामना किया है

42
00:03:59,390 --> 00:04:01,000
हालाँकि हम ऐसा नहीं करते
ठोस सबूत हैं

43
00:04:01,090 --> 00:04:02,700
लेकिन उनमें से हर एक

44
00:04:02,790 --> 00:04:05,300
लियू डी झाओ की भागीदारी को दर्शाता है

45
00:04:05,390 --> 00:04:07,700
प्रत्येक मुद्दा पर्याप्त है
उसका सिर धड़ से अलग कर देना

46
00:04:07,790 --> 00:04:09,000
अगर ये सब मिला दिया जाए

47
00:04:09,090 --> 00:04:12,400
उसकी मृत्यु पर्याप्त नहीं है
अपने अपराधों की भरपाई के लिए

48
00:04:12,490 --> 00:04:16,200
तो, मुझे इस बात का डर है
यदि वह आपकी वास्तविक पहचान जानता है

49
00:04:16,290 --> 00:04:17,500
वह काफी हताश होगा

50
00:04:17,590 --> 00:04:20,100
घोर राजद्रोह करना

51
00:04:20,190 --> 00:04:23,100
नेता जी, कुछ सुने तो.
या कुछ भी देखें

52
00:04:23,190 --> 00:04:24,600
तुम्हें विरोध करना होगा

53
00:04:24,690 --> 00:04:28,600
आइए हमारे वापस आने तक प्रतीक्षा करें
कुछ भी करने से पहले महल में

54
00:04:30,090 --> 00:04:32,600
ताई युआन, शांक्सी है
लियू डी झाओ का क्षेत्र

55
00:04:32,690 --> 00:04:34,600
हमें बहुत सावधान रहने की जरूरत है

56
00:04:34,690 --> 00:04:35,600
हाँ

57
00:04:38,290 --> 00:04:39,200
नेता

58
00:04:39,290 --> 00:04:40,800
ऐसा लगता है कि नागरिक भूख से मर रहे हैं
बाहर उत्पात मचा रहे हैं

59
00:04:40,890 --> 00:04:44,400
उन्होंने घेर लिया है
पूरी इमारत

60
00:04:44,490 --> 00:04:45,700
चलिए, देखते हैं

61
00:04:48,290 --> 00:04:50,100
आइए हम अंदर...

62
00:04:50,190 --> 00:04:55,100
हम देखना चाहते हैं
प्रांतीय गवर्नर...

63
00:04:55,190 --> 00:04:57,100
हमें अंदर आने दो

64
00:04:57,190 --> 00:04:58,800
- पीछे हटो
- हमें अंदर आने दो

65
00:05:02,190 --> 00:05:03,200
सब लोग, पीछे हटो!

66
00:05:03,290 --> 00:05:05,300
तुम दुष्ट अपनी जान गँवाना चाहते हो?

67
00:05:05,390 --> 00:05:07,500
अपनी आँखें खोलो और अच्छी तरह देखो

68
00:05:07,590 --> 00:05:09,200
क्या आप जानते हैं यह कौन सी जगह है?

69
00:05:09,290 --> 00:05:11,600
प्रांतीय ब्यूरो!
एक सैन्य अड्डा!

70
00:05:11,690 --> 00:05:13,100
चलिए मैं आपको बताता हूं

71
00:05:13,190 --> 00:05:15,900
यदि तुममें अपने आप को जबरदस्ती करने का साहस है,
तुम्हें जेल हो जाएगी

72
00:05:15,990 --> 00:05:17,200
हम पहले ही भूख से मर रहे हैं

73
00:05:17,290 --> 00:05:18,400
क्या हम अब भी जेल जाने से डरेंगे?

74
00:05:18,490 --> 00:05:19,800
लियू डी झाओ को अभी बाहर आने के लिए कहें!

75
00:05:19,890 --> 00:05:22,500
- हाँ
- हाँ!

76
00:05:27,090 --> 00:05:30,100
यी हुआन कहाँ है?

77
00:05:30,190 --> 00:05:32,900
वह सोचती है कि उसका उत्तोलन अच्छा है

78
00:05:32,990 --> 00:05:35,600
इसलिए वह चुपचाप ब्यूरो में दाखिल हो गई
कुछ जानकारी प्राप्त करने के लिए

79
00:05:35,690 --> 00:05:36,700
यह मूर्ख लड़की

80
00:05:36,790 --> 00:05:38,300
वह हमें हमेशा चिंतित रखती है

81
00:05:38,390 --> 00:05:39,300
कुछ लोगों को अपने साथ ले जाओ
और उसे ढूंढने जाओ

82
00:05:39,390 --> 00:05:40,400
झंझट में मत पड़ो

83
00:05:40,490 --> 00:05:42,100
ठीक है

84
00:05:42,190 --> 00:05:45,000
बाहर आओ, लियू डी झाओ!

85
00:05:45,090 --> 00:05:46,000
प्रिय ग्रामवासियों!

86
00:05:46,090 --> 00:05:47,600
मेरी बात सुनो

87
00:05:47,690 --> 00:05:48,600
खुद को संभालो

88
00:05:48,690 --> 00:05:50,500
आप सर लियू को देख सकते हैं

89
00:05:50,590 --> 00:05:51,500
लेकिन आज

90
00:05:51,590 --> 00:05:52,600
वह अपने दौरे पर निकल गया है

91
00:05:52,690 --> 00:05:55,000
आप मदद नहीं कर रहे हैं
स्थिति या तो

92
00:05:55,090 --> 00:05:56,100
यदि आप जल्द ही बाहर नहीं आ रहे हैं

93
00:05:56,190 --> 00:05:57,500
हम जबरदस्ती अपना रास्ता बना लेंगे!

94
00:05:57,590 --> 00:06:00,800
जल्दी करो...

95
00:06:00,890 --> 00:06:02,400
क्या आप मौत की तलाश में हैं?

96
00:06:02,490 --> 00:06:10,900
आइए हम अंदर...

97
00:06:26,190 --> 00:06:28,100
जल्दी से मेरी मदद करो!

98
00:06:28,190 --> 00:06:29,200
मैं तीन तक गिनूंगा

99
00:06:29,290 --> 00:06:31,900
दरवाज़ा खोलो

100
00:06:44,290 --> 00:06:45,400
प्रिय ग्रामवासियों!

101
00:06:45,490 --> 00:06:46,900
क्या आप सर लियू को नहीं देखना चाहते थे?

102
00:06:46,990 --> 00:06:48,300
सर लियू यहाँ हैं

103
00:06:48,390 --> 00:06:49,900
चलिए मैं आपको बताता हूं

104
00:06:49,990 --> 00:06:51,200
आज सुबह सूरज उगने से पहले

105
00:06:51,290 --> 00:06:53,900
सर लियू पहले ही क्षेत्रों का दौरा कर चुके हैं
जो बुरी तरह प्रभावित हुए

106
00:06:53,990 --> 00:06:56,300
अब तक, उसने खाना नहीं खाया है

107
00:06:56,390 --> 00:07:00,000
देखो, वह पीला पड़ गया है

108
00:07:00,090 --> 00:07:01,600
और भूख से पतले हो जाते हैं

109
00:07:06,890 --> 00:07:08,400
नेता

110
00:07:08,490 --> 00:07:10,400
आगे जो भी हो

111
00:07:10,490 --> 00:07:12,000
आपको फिलहाल सहन करने की जरूरत है

112
00:07:12,090 --> 00:07:14,400
हम सोते हुए भेड़िये को जगाना नहीं चाहते

113
00:07:14,490 --> 00:07:16,400
प्रिय ग्रामवासियों!

114
00:07:16,490 --> 00:07:19,400
आप सभी मुझे देखने के लिए बहुत उत्सुक हैं

115
00:07:19,490 --> 00:07:22,400
तुम मुझसे क्या कहना चाहते हो?

116
00:07:22,490 --> 00:07:23,800
सम्राट के आदेश के आधार पर

117
00:07:23,890 --> 00:07:26,900
आपदा में दलिया स्टाल
क्षेत्रों को एक दिन में तीन बार भोजन उपलब्ध कराने की आवश्यकता है

118
00:07:26,990 --> 00:07:28,400
भाग पर्याप्त है
पेट भरने के लिए

119
00:07:28,490 --> 00:07:30,400
लेकिन हमें दिन में एक वक्त का खाना भी नहीं मिलता

120
00:07:30,490 --> 00:07:34,000
और बर्तन में दलिया इतना है
खाली कि हम अपना प्रतिबिम्ब देख सकें

121
00:07:34,090 --> 00:07:37,100
हममें से कुछ के पास भी नहीं है
हमारे कटोरे में चावल का एक दाना

122
00:07:37,190 --> 00:07:38,900
यह सही है, नहीं
चावल का एक दाना

123
00:07:38,990 --> 00:07:40,000
हम कैसे खाते हैं?

124
00:07:40,090 --> 00:07:42,900
कितने लोग भूख से मरे हैं?

125
00:07:42,990 --> 00:07:46,200
प्रिय ग्रामवासियों!

126
00:07:46,290 --> 00:07:49,000
मैं, लियू डी झाओ...

127
00:07:49,090 --> 00:07:50,900
मैं आप सभी का दोषी हूँ!

128
00:07:50,990 --> 00:07:53,700
मैं आप सभी का दोषी हूँ!

129
00:07:53,790 --> 00:07:55,300
मैं तुमसे नहीं छुपूंगा

130
00:07:55,390 --> 00:07:59,200
लेकिन हम भी एक झांसा दे रहे हैं

131
00:07:59,290 --> 00:08:01,700
आपातकालीन आपूर्ति
सम्राट द्वारा दिया गया

132
00:08:01,790 --> 00:08:04,000
बहुत समय पहले ख़त्म हो चुका है

133
00:08:04,090 --> 00:08:07,700
दुखों और कठिनाइयों को साझा करने के लिए
आप साथी नागरिकों के साथ

134
00:08:07,790 --> 00:08:11,300
मैं और मेरा परिवार हैं
मितव्ययिता का अभ्यास भी कर रहे हैं

135
00:08:11,390 --> 00:08:15,300
हम दिन में केवल एक बार भोजन कर रहे हैं

136
00:08:15,390 --> 00:08:18,000
इसके अलावा, हमारा हर भोजन
बिल्कुल आपके जैसा है

137
00:08:18,090 --> 00:08:20,500
पानीदार दलिया का एक कटोरा

138
00:08:20,590 --> 00:08:23,500
लोगों की सहायता करने के अलावा

139
00:08:23,590 --> 00:08:27,300
मैं भी हर रात वेदी से प्रार्थना करता हूं

140
00:08:27,390 --> 00:08:30,000
काश कि स्वर्ग की भी आँखें होतीं

141
00:08:30,090 --> 00:08:33,100
और हमें अच्छी बारिश दो

142
00:08:33,190 --> 00:08:37,400
लेकिन मेरे पास क्षमता नहीं है
कुछ भी बदलने के लिए

143
00:08:37,490 --> 00:08:41,900
मैंने से अनुरोध किया है
इंपीरियल कोर्ट कई बार

144
00:08:41,990 --> 00:08:44,800
लेकिन मेरे पास क्षमता नहीं है

145
00:08:44,890 --> 00:08:46,900
मनाने के लिए
शाही अदालतें हमें देने के लिए

146
00:08:46,990 --> 00:08:50,500
अधिक आपातकालीन आपूर्ति

147
00:08:50,590 --> 00:08:51,900
ग्रामीण

148
00:08:51,990 --> 00:08:53,200
मैं दोषी हूँ!

149
00:08:53,290 --> 00:08:56,200
मैं, लियू डी झाओ सभी का दोषी हूं

150
00:08:56,290 --> 00:08:58,700
आप सभी दोषी हैं

151
00:08:58,790 --> 00:09:01,900
क्या ऐसा हो सकता है कि शाही अदालत
वास्तव में हमारी आपूर्ति की पूर्ति नहीं हुई?

152
00:09:01,990 --> 00:09:03,200
सर लियू के रंग-रूप पर एक नज़र डालें

153
00:09:03,290 --> 00:09:05,100
वह किसी की तरह दिखता है
जिसने कई दिनों से अच्छा खाना नहीं खाया है

154
00:09:05,190 --> 00:09:07,500
हमारा सम्राट होना चाहिए
ओबॉय से निपटने में व्यस्त

155
00:09:07,590 --> 00:09:09,100
उसके पास समय नहीं है
हमारी स्थिति से निपटने के लिए

156
00:09:09,190 --> 00:09:11,000
ग्रामीण

157
00:09:11,090 --> 00:09:14,300
मैं तुम्हें सच बता दूं

158
00:09:14,390 --> 00:09:18,100
इंपीरियल कोर्ट
की अपनी कठिनाइयाँ हैं

159
00:09:18,190 --> 00:09:21,500
जो आपदा का सामना कर रहे हैं
सिर्फ शांक्सी नहीं हैं

160
00:09:21,590 --> 00:09:25,200
शेडोंग, ज़िली, हेनान और हेबै

161
00:09:25,290 --> 00:09:29,500
भी इस सूखे का सामना कर रहे हैं

162
00:09:29,590 --> 00:09:32,500
फिलहाल, सम्राट

163
00:09:32,590 --> 00:09:36,200
पूरी तरह थक जाना चाहिए
अधिक काम करने से

164
00:09:36,290 --> 00:09:39,700
लेकिन क्या इंपीरियल कोर्ट अभी जा रहा है
नागरिकों को मरते देखने के लिए?

165
00:09:39,790 --> 00:09:41,300
निषिद्ध शहर में, सम्राट

166
00:09:41,390 --> 00:09:43,800
एक भोजन में कुछ सौ व्यंजनों का आनंद लेता है

167
00:09:43,890 --> 00:09:47,800
उसे दर्द क्या मालूम होगा
भूसी और मिट्टी खाने का?

168
00:09:47,890 --> 00:09:50,400
किस राजवंश को अच्छा भोजन नहीं मिलता
वर्मिलियन दरवाजे के पीछे बर्बाद हो गया

169
00:09:50,490 --> 00:09:53,400
जबकि सड़कों पर
झूठ की हड्डियाँ जमी हुई हैं?

170
00:09:53,490 --> 00:09:54,900
प्रिय ग्रामवासियों!

171
00:09:54,990 --> 00:09:57,300
अपने घोड़ों को पकड़ो

172
00:09:57,390 --> 00:10:02,200
अभी, इंपीरियल कोर्ट
नई आपूर्ति जुटा रहा है

173
00:10:02,290 --> 00:10:04,700
बस कुछ देर और धैर्य रखें

174
00:10:04,790 --> 00:10:06,800
कृपया थोड़ी देर और प्रतीक्षा करें

175
00:10:06,890 --> 00:10:08,900
हालांकि मैं सक्षम नहीं हूं

176
00:10:08,990 --> 00:10:13,900
लेकिन मैं इसे आप सभी के साथ सहन करना चाहता हूं

177
00:10:13,990 --> 00:10:15,100
उम्मीदों में

178
00:10:15,190 --> 00:10:17,200
वह स्वर्ग

179
00:10:17,290 --> 00:10:20,200
हम पर कुछ दया करेंगे

180
00:10:21,890 --> 00:10:23,200
प्रिय ग्रामवासियों!

181
00:10:23,290 --> 00:10:25,200
आपने स्थिति देखी है

182
00:10:25,290 --> 00:10:26,900
आसपास के क्षेत्र का कोई उपयोग नहीं है

183
00:10:26,990 --> 00:10:29,800
सर लियू आपूर्ति नहीं कर सकते
पतली हवा से प्रकट होते हैं

184
00:10:29,890 --> 00:10:32,800
हमें मिलकर कष्ट सहना होगा

185
00:10:32,890 --> 00:10:34,800
तितर-बितर...

186
00:10:37,090 --> 00:10:38,700
प्रिय ग्रामवासियों!

187
00:10:38,790 --> 00:10:42,600
मैंने दलिया स्टाल का ऑर्डर दिया है

188
00:10:42,690 --> 00:10:44,400
आपूर्ति के कुछ बैग लेने के लिए

189
00:10:44,490 --> 00:10:46,800
मेरे निवास से

190
00:10:46,890 --> 00:10:49,400
आज शाम हमारे पास होगी
दलिया के कुछ और बर्तन

191
00:10:49,490 --> 00:10:50,500
चिंता मत करो

192
00:10:50,590 --> 00:10:52,300
मैं संदेश भेजना जारी रखूंगा

193
00:10:52,390 --> 00:10:55,100
और शाही दरबार में भीड़ लगाओ

194
00:10:55,190 --> 00:10:59,600
हमें और अधिक आपातकालीन आपूर्ति देने के लिए

195
00:10:59,690 --> 00:11:01,900
अपने सिर के ऊपर एक नजर डालें

196
00:11:01,990 --> 00:11:04,100
मौसम बहुत गर्म है

197
00:11:04,190 --> 00:11:07,300
प्रिय ग्रामवासियों,
कृपया अपनी ऊर्जा बचाएं

198
00:11:07,390 --> 00:11:08,300
और तितर-बितर हो जाओ

199
00:11:08,390 --> 00:11:10,700
वापस जाओ और आराम करो

200
00:11:10,790 --> 00:11:16,900
- एक ब्रेक लें
- तितर-बितर...

201
00:11:27,390 --> 00:11:28,800
तितर-बितर हो जाओ, चलो चलें

202
00:11:52,490 --> 00:11:53,400
वान शिन

203
00:11:53,490 --> 00:11:57,700
अभिलेखों में, लियू डी झाओ
86,000 लिखा...

204
00:11:57,790 --> 00:11:59,500
68,000...

205
00:11:59,590 --> 00:12:00,600
नेता

206
00:12:00,690 --> 00:12:02,500
यह 68,600 हेक्टेयर है

207
00:12:02,590 --> 00:12:04,500
हाँ...यह सही है

208
00:12:04,590 --> 00:12:06,700
फिर अनर्थ
पीड़ितों की संख्या है...

209
00:12:06,790 --> 00:12:09,700
आपदा पीड़ितों की संख्या 234,000 है

210
00:12:09,790 --> 00:12:11,500
यह सही है

211
00:12:11,590 --> 00:12:12,800
मैंने सोंगगोटू को आपूर्ति देने के लिए सूचित किया

212
00:12:12,890 --> 00:12:15,500
प्रत्येक व्यक्ति को प्राप्त करने के लिए पर्याप्त
दो चाँदी की छड़ें और एक चावल का पत्थर

213
00:12:15,590 --> 00:12:19,000
अतिरिक्त पैसा भी था
विकट परिस्थितियों में आपूर्ति के लिए

214
00:12:19,090 --> 00:12:20,000
कुल है...

215
00:12:20,090 --> 00:12:22,200
कुल 500,000 चांदी की छड़ें हैं

216
00:12:22,290 --> 00:12:24,300
और 300,000 पत्थर चावल के

217
00:12:24,390 --> 00:12:25,300
वान शिन

218
00:12:25,390 --> 00:12:28,000
आपकी याददाश्त बहुत अच्छी है

219
00:12:28,090 --> 00:12:31,300
उस दिन मैं शतरंज खेल रहा था
अध्ययन में आपके साथ

220
00:12:31,390 --> 00:12:33,800
जब तुम्हें अचानक प्राप्त हुआ
लियू डी झाओ की रिपोर्ट

221
00:12:33,890 --> 00:12:35,500
और इसे ज़ोर से पढ़ें

222
00:12:35,590 --> 00:12:38,200
बस मुझे यह याद आ गया

223
00:12:38,290 --> 00:12:41,800
मुझे नहीं पता था
आपके पास एक स्मरणीय स्मृति है

224
00:12:41,890 --> 00:12:44,000
मेरे पास कोई अन्य कौशल नहीं है

225
00:12:44,090 --> 00:12:47,000
लेकिन मेरी याददाश्त काफी अच्छी है

226
00:12:47,090 --> 00:12:49,500
उम्मीद है, मैं हो सकता हूँ
आपकी मदद के लिए, महामहिम

227
00:12:49,590 --> 00:12:51,800
लियू डी झाओ द्वारा रिपोर्ट की गई संख्याएँ

228
00:12:51,890 --> 00:12:54,200
संख्या दोगुनी हो गई है
जो मैंने एकत्र कर लिया है

229
00:12:54,290 --> 00:12:55,900
इस क्षेत्र के अध्ययन में

230
00:12:55,990 --> 00:12:58,900
मैंने तदनुसार आपूर्ति की व्यवस्था की
जिन नंबरों पर उसने सूचना दी

231
00:12:58,990 --> 00:13:01,500
भले ही उसने कुछ को अलग कर दिया हो

232
00:13:01,590 --> 00:13:03,500
भले ही उसने आधा भाग अलग कर दिया हो

233
00:13:03,590 --> 00:13:04,900
शेष धन की आपूर्ति करता है

234
00:13:04,990 --> 00:13:08,400
पीड़ितों को कवर करने के लिए पर्याप्त होना चाहिए
अगली फसल के मौसम तक

235
00:13:08,490 --> 00:13:10,200
तो ऐसा क्यों हो रहा है?

236
00:13:10,290 --> 00:13:14,700
शायद लियू डी झाओ अलग हो गए
आधे से ज्यादा?

237
00:13:14,790 --> 00:13:17,200
लेकिन देख रहे हैं
लियू डी झाओ का बीमार चेहरा

238
00:13:17,290 --> 00:13:20,900
वह अत्यधिक लालची नहीं दिखता

239
00:13:20,990 --> 00:13:22,700
भाई लांग

240
00:13:22,790 --> 00:13:24,500
तुम्हें मूर्ख बनाया गया है

241
00:13:24,590 --> 00:13:25,500
नेता

242
00:13:25,590 --> 00:13:26,900
हम एक बाघ को उसकी सीमा तक खींच सकते हैं
त्वचा, लेकिन उसकी हड्डियाँ खींचना कठिन है

243
00:13:26,990 --> 00:13:28,200
हम एक आदमी के बाहरी रूप को जान सकते हैं
लेकिन उसका दिल नहीं!

244
00:13:28,290 --> 00:13:29,900
हम लोग चुपके से अन्दर आ गये
निवास का मैदान

245
00:13:29,990 --> 00:13:31,000
उसने सचमुच अपनी प्रतिभा बर्बाद कर दी

246
00:13:31,090 --> 00:13:33,300
अभिनेता न बनकर

247
00:13:33,390 --> 00:13:35,000
सावधान रहें, अपनी आवाज़ धीमी रखें

248
00:13:35,090 --> 00:13:38,200
निवास में प्रवेश करने के बाद,
वह बिल्कुल अलग आदमी बन गया

249
00:13:38,290 --> 00:13:39,500
जल्दी करो... प्रभु

250
00:13:39,590 --> 00:13:41,700
जल्दी से बैठ जाओ, बैठ जाओ

251
00:13:41,790 --> 00:13:42,800
- बहुत गर्मी थी
- बस वहीं खड़े मत रहो

252
00:13:42,890 --> 00:13:44,700
जल्दी, मेरी मालिश कर दो

253
00:13:44,790 --> 00:13:46,700
तुम तो बहुत हॉट रही होगी

254
00:13:47,990 --> 00:13:49,500
यह कैसा है?

255
00:13:49,590 --> 00:13:51,200
ये दुष्ट ग्रामीण तितर-बितर हो गये हैं

256
00:13:51,290 --> 00:13:52,400
बिखरा हुआ?

257
00:13:52,490 --> 00:13:55,100
हालाँकि ये
बदमाश गांववाले बेलगाम हैं

258
00:13:55,190 --> 00:13:57,100
लेकिन उन्हें धोखा देना आसान है

259
00:13:57,190 --> 00:13:59,800
आपको धन्यवाद जिसने उपयोग करने के बारे में सोचा
चेहरे को ढकने के लिए कुछ सब्जी सॉस

260
00:13:59,890 --> 00:14:02,100
ये ट्रिक इससे भी बेहतर है
मैं जो भी कहूं

261
00:14:02,190 --> 00:14:03,800
जिसे देखकर तुम बीमार लग रहे हो

262
00:14:03,890 --> 00:14:06,300
दुष्ट ग्रामीण
इतना हंगामा नहीं मचाऊंगा

263
00:14:06,390 --> 00:14:10,300
लेकिन अक्षमता को दोष देते हैं
इंपीरियल कोर्ट पर

264
00:14:10,390 --> 00:14:11,700
क्या तुम्हें मेरी याद आती है?

265
00:14:11,790 --> 00:14:13,000
- हाँ
-यहाँ आओ

266
00:14:13,090 --> 00:14:15,400
मुझे तुम्हें एक चुम्बन देने दो

267
00:14:15,490 --> 00:14:16,600
प्रभु

268
00:14:16,690 --> 00:14:18,800
सब्जी की चटनी मेरे चेहरे पर है

269
00:14:18,890 --> 00:14:21,400
इस बारे में क्या ख़याल है, मुझे बताएं
अपना चेहरा धो लो

270
00:14:22,690 --> 00:14:26,500
चेहरा धो लें, फिर हम चुंबन कर सकते हैं

271
00:14:26,590 --> 00:14:27,700
आप तरबूज के बारे में क्या सोचते हैं?

272
00:14:27,790 --> 00:14:28,700
मैं इसे विशेष रूप से आपके लिए फ्रीज करता हूं

273
00:14:31,090 --> 00:14:32,400
यह लियू डी झाओ

274
00:14:32,490 --> 00:14:34,900
यहां तक कि उनकी सबसे छोटी पत्नी भी
उसके कमरे में बर्फ की सिल्लियां हैं

275
00:14:34,990 --> 00:14:36,800
मैंने सुना है कि उसका बर्फ भण्डार है

276
00:14:36,890 --> 00:14:38,600
पूरे निवास से बड़ा है

277
00:14:38,690 --> 00:14:42,600
शीत ऋतु से संग्रहित बर्फ पर्याप्त है
ताकि वे पूरी गर्मी उपयोग कर सकें

278
00:14:46,490 --> 00:14:49,700
फिर, लियू डी झाओ ने पूछा
निगरानी आयुक्त

279
00:14:49,790 --> 00:14:52,100
और प्रशासनिक आयुक्त
और कुछ करीबी अधिकारी

280
00:14:52,190 --> 00:14:54,000
कुछ अनाज आपूर्तिकर्ताओं के साथ

281
00:14:54,090 --> 00:14:55,900
एक बैठक करने के लिए,
और जवाबी उपायों पर चर्चा करें

282
00:14:55,990 --> 00:14:57,300
सर

283
00:14:57,390 --> 00:14:59,300
मैं शू निवास पर गया हूं
मेरे सम्मान का भुगतान करने के लिए

284
00:14:59,390 --> 00:15:01,900
और से मुलाकात की
इंपीरियल कमिश्नर, सर लांग

285
00:15:01,990 --> 00:15:03,400
उसे सम्राट का आदेश है

286
00:15:03,490 --> 00:15:08,000
जांच करना
शू जियान की छुरा घोंपना

287
00:15:08,090 --> 00:15:11,900
इंपीरियल कमिश्नर लॉन्ग सैन
ताई युआन शहर, शांक्सी में आता है

288
00:15:11,990 --> 00:15:14,700
लेकिन वह मुझसे मिलने नहीं आता
मेरे आवास पर

289
00:15:14,790 --> 00:15:17,800
ऐसा लगता है कि वह एक निश्छल व्यक्ति है

290
00:15:17,890 --> 00:15:20,800
और कठिन व्यक्ति

291
00:15:20,890 --> 00:15:23,800
आपको भविष्य में सावधान रहना होगा

292
00:15:23,890 --> 00:15:27,800
उसे अपने बारे में कोई सबूत न मिलने दें

293
00:15:28,890 --> 00:15:30,800
चिंता मत करो सर

294
00:15:30,890 --> 00:15:34,600
इंपीरियल कमिश्नर यहाँ है
शू जियान की छुरा घोंपने के लिए

295
00:15:34,690 --> 00:15:37,800
डाक सहायक ने प्रतिबद्धता जताई है
आत्महत्या, और कोई सबूत नहीं है

296
00:15:37,890 --> 00:15:41,600
वह हमारा कुछ नहीं बिगाड़ सकता

297
00:15:41,690 --> 00:15:43,300
अन्य शाही आयुक्त

298
00:15:43,390 --> 00:15:45,700
मेरे पास कुछ है
उन पर पृष्ठभूमि ज्ञान

299
00:15:45,790 --> 00:15:50,500
और उन पर कुछ लाभ उठाया जा सकता है

300
00:15:50,590 --> 00:15:55,800
यह केवल यह लांग सैन है,
जिनके बारे में मैंने कभी नहीं सुना

301
00:15:58,390 --> 00:16:02,700
मैं अब भी थोड़ा चिंतित हूं.

302
00:16:02,790 --> 00:16:03,800
सर, चिंता न करें

303
00:16:03,890 --> 00:16:06,100
मैंने अपने सभी संपर्कों से पूछा है
राजधानी में

304
00:16:06,190 --> 00:16:09,600
कुछ जानकारी प्राप्त करने के लिए
इस पर सर लांग

305
00:16:09,690 --> 00:16:12,000
आमतौर पर, शाही आयुक्त वह
ऐसा कभी नहीं सुना गया

306
00:16:12,090 --> 00:16:13,600
वे आम तौर पर एक साधारण घर से आते हैं

307
00:16:13,690 --> 00:16:14,600
यह हो सकता है

308
00:16:14,690 --> 00:16:17,400
कि वह बहुत ही ग्रामीण इलाके से आया है

309
00:16:17,490 --> 00:16:19,600
वह गंभीर और शांत लग सकता है

310
00:16:19,690 --> 00:16:23,600
लेकिन एक संभावना है
कि हम उसे रिश्वत दे सकें

311
00:16:23,690 --> 00:16:26,000
ज़्यादा से ज़्यादा, हम कुछ पैसे ख़र्च कर सकते हैं

312
00:16:26,090 --> 00:16:27,600
और उसे अच्छे से खिलाओ

313
00:16:27,690 --> 00:16:29,000
यह सही है

314
00:16:38,590 --> 00:16:39,500
ठीक है

315
00:16:39,590 --> 00:16:41,500
मैं देखना चाहता हूं कि वह मुझे कैसे खाना खिला सकता है
जब तक मैं भर नहीं जाता

316
00:16:41,590 --> 00:16:44,200
मैं देखना चाहता हूँ
वह कितना पैसा दे सकता है

317
00:16:44,290 --> 00:16:46,600
ये लोग बहुत अनुभवी होते हैं

318
00:16:46,690 --> 00:16:48,500
शाही आयुक्तों से निपटने में

319
00:16:48,590 --> 00:16:50,700
वे सतर्क हैं
यहाँ आपकी उपस्थिति के साथ

320
00:16:50,790 --> 00:16:52,800
लेकिन वे ज्यादा परेशान नहीं हैं

321
00:16:52,890 --> 00:16:55,000
उन्होंने विषयों को तेजी से बदल दिया

322
00:16:55,090 --> 00:16:56,000
और व्यापार पर चर्चा करने लगे

323
00:16:56,090 --> 00:16:57,300
वे चर्चा करते रहे
अनाज की कीमत

324
00:16:57,390 --> 00:16:59,600
आपातकालीन आपूर्ति का उपयोग करना
अधिक धन पाने के लिए

325
00:16:59,690 --> 00:17:01,600
साथ ही उन्होंने अतिशयोक्ति भी की
सूखे की स्थिति

326
00:17:01,690 --> 00:17:04,200
पाने के लिए इंपीरियल कोर्ट में
अधिक आपातकालीन आपूर्ति

327
00:17:04,290 --> 00:17:06,700
पीड़ितों के संबंध में
जिन्होंने सड़कों पर विरोध प्रदर्शन किया

328
00:17:06,790 --> 00:17:08,700
उसने किसी को उनकी हत्या करने के लिए भेजा

329
00:17:08,790 --> 00:17:09,700
साथ ही

330
00:17:09,790 --> 00:17:11,600
उनके बहनोई, किउ गुई
भी मौजूद थे

331
00:17:11,690 --> 00:17:13,800
उन्होंने इसका जिक्र किया
बाड़ेबंदी आंदोलन पूरा हो गया है

332
00:17:13,890 --> 00:17:17,800
और यांग हुआई गांव अब है
लियू परिवार के व्यवसाय के तहत

333
00:17:21,390 --> 00:17:22,600
इस बारे में क्या ख्याल है?

334
00:17:22,690 --> 00:17:25,200
मैं लियू डी झाओ से मिलना चाहता हूं
लॉन्ग सैन की पहचान के तहत

335
00:17:25,290 --> 00:17:26,700
और उसे रिहा करने के लिए कहें
चांदी की छड़ें और अनाज

336
00:17:26,790 --> 00:17:28,800
नेता जी, उतावले मत बनो

337
00:17:28,890 --> 00:17:31,700
शाही हुक्म
आपके हाथ में स्पष्ट रूप से लिखा है

338
00:17:31,790 --> 00:17:35,000
कि तुम यहीं हो
शू जियान की छुरा घोंपने की जांच करने के लिए

339
00:17:35,090 --> 00:17:39,900
इसमें यह उल्लेख नहीं है कि आप
शांक्सी की राजनीति में हस्तक्षेप करेगा

340
00:17:39,990 --> 00:17:43,400
लियू डी झाओ पहले ही उनसे पूछ चुके हैं

341
00:17:43,490 --> 00:17:44,600
आपातकालीन आपूर्ति को बाहर ले जाने के लिए
सैन्य भण्डार का

342
00:17:44,690 --> 00:17:45,900
तो जब वह तुम्हें लाएगा

343
00:17:45,990 --> 00:17:47,500
एक खाली भंडारण इकाई के लिए
चारों ओर देखने के लिए

344
00:17:47,590 --> 00:17:49,800
वह कहेगा कि आपूर्ति
सभी को सौंप दिया गया है

345
00:17:49,890 --> 00:17:50,900
आप सक्षम नहीं होंगे
उनसे कुछ भी जोड़ने के लिए

346
00:17:50,990 --> 00:17:54,600
फिर मैं उसे दिखाऊंगा
हैंडआउट्स के रिकॉर्ड

347
00:17:54,690 --> 00:17:58,100
लेकिन आपके पास नहीं है
शाही हुक्म आपके हाथ में

348
00:17:58,190 --> 00:18:00,000
आपको हस्तक्षेप करने का अधिकार देने के लिए

349
00:18:00,090 --> 00:18:02,000
लियू डी झाओ आपके आदेशों का पालन नहीं करेंगे

350
00:18:02,090 --> 00:18:03,700
और रिकार्ड दिखाओ

351
00:18:03,790 --> 00:18:05,800
यह उसके लिए आसान भी है
अभिलेखों को फर्जी बनाने के लिए

352
00:18:05,890 --> 00:18:07,400
कितने आपदा पीड़ित

353
00:18:07,490 --> 00:18:09,500
उनके नाम क्या हैं,
उनके घर कहां हैं

354
00:18:09,590 --> 00:18:13,500
क्या आप जाकर जाँच करेंगे?
उनमें से हर एक?

355
00:18:15,890 --> 00:18:17,900
इस बारे में क्या ख्याल है, आइए एक तरीका सोचें

356
00:18:17,990 --> 00:18:20,400
यह जांचने के लिए कि कहां
आपातकालीन आपूर्ति रखी गई है

357
00:18:20,490 --> 00:18:21,900
एक बार हमें आपूर्ति मिल गई

358
00:18:21,990 --> 00:18:23,600
हम उसे इसे सौंपने के लिए बाध्य कर सकते हैं

359
00:18:23,690 --> 00:18:24,600
भाई लांग

360
00:18:24,690 --> 00:18:26,300
मैं इस बारे में पहले ही सोच चुका हूं
पहले मेरे भाई के साथ

361
00:18:26,390 --> 00:18:28,300
और हमें पहले ही जगह मिल गई है

362
00:18:28,390 --> 00:18:30,200
- सच में?
- मैंने आपको पहले ही बताया था

363
00:18:30,290 --> 00:18:31,600
तुम महल में मेरा ख्याल रखना

364
00:18:31,690 --> 00:18:34,700
और मैं तुम्हारा ख्याल रखूंगा
जब तुम बाहर आओगे

365
00:18:34,790 --> 00:18:37,600
ऐसा लगता है कि लियू डी झाओ का
जीजाजी, किउ गुई

366
00:18:37,690 --> 00:18:39,500
ताई युआन शहर है
सबसे बड़ा अनाज आपूर्तिकर्ता

367
00:18:39,590 --> 00:18:41,400
तो, उनकी मुलाकात के बाद

368
00:18:41,490 --> 00:18:42,900
हमने चुपचाप उसका पीछा किया

369
00:19:00,290 --> 00:19:01,400
- मैं खुद बाहर देख लूंगा
- मिस्टर किउ

370
00:19:01,490 --> 00:19:02,400
- मैं खुद बाहर देख लूंगा
- महोदय

371
00:19:02,490 --> 00:19:04,600
- कृपया...
- कृपया

372
00:19:04,690 --> 00:19:06,600
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा...

373
00:19:11,690 --> 00:19:14,300
स्वर्ग हमारे पक्ष में हैं

374
00:19:14,390 --> 00:19:18,300
सूखा यहाँ सही समय पर है

375
00:19:20,290 --> 00:19:21,700
भाइयों

376
00:19:21,790 --> 00:19:23,400
किसी दिन हमें मंदिर जाना चाहिए

377
00:19:23,490 --> 00:19:24,700
और धूप जलाओ

378
00:19:24,790 --> 00:19:25,900
सुरक्षा मांगने के लिए
दया की देवी का

379
00:19:25,990 --> 00:19:28,700
कि ये हर साल आएगा

380
00:19:28,790 --> 00:19:30,300
- हाँ
- हाँ

381
00:19:30,390 --> 00:19:31,500
हुआ यू रेस्तरां

382
00:19:31,590 --> 00:19:34,300
- मेरा इलाज
- ठीक है...

383
00:19:34,390 --> 00:19:36,300
चलो चलें...

384
00:19:46,490 --> 00:19:49,500
तब हमें एहसास हुआ कि किउ गुई

385
00:19:49,590 --> 00:19:51,400
शहर के बाहर एक जागीर है

386
00:19:51,490 --> 00:19:53,500
जागीर में हैं
कुछ भंडारण इकाइयाँ

387
00:19:53,590 --> 00:19:55,000
अनाज से भरा हुआ

388
00:19:55,090 --> 00:19:56,300
इस साल भयंकर सूखा पड़ा है

389
00:19:56,390 --> 00:19:58,800
वह इतना अनाज कहां से लाएगा
उसके भंडारण में रखने के लिए?

390
00:19:58,890 --> 00:20:01,200
यह आपातकालीन आपूर्ति होनी चाहिए
इंपीरियल कोर्ट से

391
00:20:01,290 --> 00:20:03,900
हमें एक तिजोरी भी मिली

392
00:20:03,990 --> 00:20:05,300
उसकी जागीर में

393
00:20:05,390 --> 00:20:07,400
ढेर लगे हैं
इसमें चमकदार चाँदी की छड़ें हैं

394
00:20:07,490 --> 00:20:09,300
वे आधिकारिक चांदी की छड़ें हैं
सभी पाँच के ढेर में

395
00:20:09,390 --> 00:20:10,600
आप नहीं जानते

396
00:20:10,690 --> 00:20:13,300
वहाँ के चूहे उससे भी बड़े हैं
नियमित बिल्लियाँ

397
00:20:13,390 --> 00:20:14,600
अनाज की आपूर्ति खराब कर रहे हैं

398
00:20:14,690 --> 00:20:17,900
क्या लियू डी झाओ स्वयं एक बड़ा चूहा नहीं है?

399
00:20:17,990 --> 00:20:19,900
इसके बारे में क्या ख्याल है, हम लेंगे
आपदा पीड़ित

400
00:20:19,990 --> 00:20:21,600
किउ गुई की जागीर के लिए

401
00:20:21,690 --> 00:20:23,900
और उन्हें जाने दो
आपातकालीन आपूर्ति देखें

402
00:20:23,990 --> 00:20:26,200
मैं देखना चाहता हूँ कैसे
लियू डी झाओ जवाब देंगे

403
00:20:26,290 --> 00:20:28,000
नेता जी, इस समय

404
00:20:28,090 --> 00:20:31,000
हमारा सीधा टकराव नहीं हो सकता
लियू डी झाओ के साथ

405
00:20:31,090 --> 00:20:33,700
लियू डी झाओ ने हत्या करने का साहस किया
जिन पीड़ितों ने विरोध किया

406
00:20:33,790 --> 00:20:34,700
मुझे नहीं लगता

407
00:20:34,790 --> 00:20:37,300
वह हत्या करने का साहस नहीं करेगा
इंपीरियल कमिश्नर लॉन्ग सैन

408
00:20:37,390 --> 00:20:38,800
महामहिम

409
00:20:38,890 --> 00:20:40,400
आप जानते हैं कि आपकी वर्तमान पहचान

410
00:20:40,490 --> 00:20:42,300
एक के रूप में ही है
इंपीरियल कमिश्नर, लॉन्ग सैन

411
00:20:42,390 --> 00:20:44,300
एक शाही आयुक्त क्यों होगा?

412
00:20:44,390 --> 00:20:45,800
इतनी उतावलेपन से काम करो?

413
00:20:45,890 --> 00:20:48,700
कुछ हुआ और इसके बजाय
स्थानीय अधिकारियों को सूचित करने की

414
00:20:48,790 --> 00:20:50,700
आप भूखे पीड़ितों को लाते हैं
उत्पात मचाना

415
00:20:50,790 --> 00:20:53,600
लियू डी झाओ को किसी कारण की आवश्यकता नहीं होगी
तुम्हें चुपचाप मारने के लिए

416
00:20:53,690 --> 00:20:55,500
वह खुलेआम सेना तैनात कर सकता है

417
00:20:55,590 --> 00:20:57,600
हमें दबाने के लिए

418
00:20:57,690 --> 00:20:58,600
फिर

419
00:20:58,690 --> 00:21:01,200
वह आपका बहाना बना सकता है
उत्पात मचाने के लिए पीड़ितों को लाना

420
00:21:01,290 --> 00:21:02,800
तुम्हें राजधानी वापस भेजने के लिए

421
00:21:02,890 --> 00:21:03,900
वह लोगों को भेज भी सकता था

422
00:21:03,990 --> 00:21:06,300
आड़ में तुम्हारी हत्या करने के लिए
एक चोरी का

423
00:21:06,390 --> 00:21:08,500
वापसी के रास्ते पर

424
00:21:08,590 --> 00:21:09,500
हम बर्दाश्त नहीं कर सकते

425
00:21:09,590 --> 00:21:11,500
एक ही दुर्घटना

426
00:21:11,590 --> 00:21:12,600
यह सही है नेता जी

427
00:21:12,690 --> 00:21:14,200
सर सुओ सही हैं

428
00:21:14,290 --> 00:21:16,100
ताई युआन राजधानी की तरह नहीं है

429
00:21:16,190 --> 00:21:18,600
यहां के अधिकारी नहीं हैं
महल के अधिकारियों की तरह

430
00:21:18,690 --> 00:21:22,600
यह सबसे अच्छा है कि आप इसे न दिखाएं
अपने आप को सार्वजनिक रूप से

431
00:21:22,690 --> 00:21:24,800
महामहिम

432
00:21:24,890 --> 00:21:25,800
नेता

433
00:21:25,890 --> 00:21:27,800
वास्तव में, हमारे पास नहीं है
खुद को दिखाने के लिए

434
00:21:27,890 --> 00:21:31,800
हमें सिर्फ खबर फैलाने की जरूरत है।'
आपदा पीड़ितों के लिए

435
00:21:33,990 --> 00:21:35,800
मैं बहुत आवेगशील था

436
00:21:35,890 --> 00:21:37,500
हालाँकि मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए
अपने आप को आसानी से दिखाओ

437
00:21:37,590 --> 00:21:39,700
लेकिन मैं वास्तव में देखना चाहता था
कैसे लियू डी झाओ

438
00:21:39,790 --> 00:21:41,600
आपदा पीड़ितों से निपटेंगे

439
00:21:41,690 --> 00:21:42,600
ठीक है

440
00:21:42,690 --> 00:21:43,600
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं

441
00:21:43,690 --> 00:21:45,600
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि कोई तुम्हें पहचान न सके

442
00:22:00,290 --> 00:22:01,500
आप क्या सोचते हैं, भाई लांग?

443
00:22:01,590 --> 00:22:02,700
बुरा नहीं है, है ना?

444
00:22:02,790 --> 00:22:04,000
भेष बदलने की मेरी कला

445
00:22:04,090 --> 00:22:05,800
बहुत अच्छा है

446
00:22:05,890 --> 00:22:07,800
केवल वे शांक्सी स्थानीय अधिकारी ही नहीं

447
00:22:07,890 --> 00:22:10,100
जो आपसे केवल एक बार मिले हैं
शू परिवार के अंतिम संस्कार में

448
00:22:10,190 --> 00:22:12,100
यहां तक कि किन्नर भी
और महल में रखैलें

449
00:22:12,190 --> 00:22:14,100
तुम्हें पहचान नहीं पाऊंगा

450
00:22:14,190 --> 00:22:17,400
आप सही हैं

451
00:22:17,490 --> 00:22:19,300
आप सचमुच मेरे बॉस हैं

452
00:22:19,390 --> 00:22:21,300
आप मुझसे ज्यादा प्रतिभाशाली हैं

453
00:22:24,090 --> 00:22:25,700
यह सही नहीं है

454
00:22:25,790 --> 00:22:29,400
मैं अब तुम्हारा दादा हूं

455
00:22:29,490 --> 00:22:31,000
पुत्रवत पोता

456
00:22:31,090 --> 00:22:32,300
मुझे अपना सिर रगड़ने दो

457
00:22:32,390 --> 00:22:33,600
- पुत्रवत पोता
- चले जाओ

458
00:22:33,690 --> 00:22:35,000
अब तुम्हें देख रहा हूँ

459
00:22:35,090 --> 00:22:37,300
मैं देख सकता हूं कि तुम बहुत छोटे हो

460
00:22:37,390 --> 00:22:40,300
आप मेरे दादा कैसे हो सकते हैं?

461
00:22:41,890 --> 00:22:43,300
मैं तुम्हें आवाज़ बदलने वाली एक गोली देता हूँ

462
00:22:45,690 --> 00:22:48,400
इसकी गारंटी है कि आपकी आवाज़
12 घंटे के अंदर बदल जाएगा

463
00:22:48,490 --> 00:22:50,900
लेकिन ये आवाज़ बदलने वाली गोली
महँगा है

464
00:22:50,990 --> 00:22:54,000
एक गोली का मूल्य है
लगभग एक चाँदी की पट्टी

465
00:22:54,090 --> 00:22:55,600
क्या?

466
00:22:55,690 --> 00:22:57,400
एक चांदी की पट्टी?

467
00:22:57,490 --> 00:22:59,500
क्या आप सोचते हैं कि मैं मूर्ख सम्राट हूं?
अंतर कौन नहीं जानता?

468
00:22:59,590 --> 00:23:00,900
नहीं, आप...आप मुझे बताएं

469
00:23:00,990 --> 00:23:01,900
क्या... सामग्री क्या हैं?

470
00:23:01,990 --> 00:23:03,900
एक चांदी की पट्टी, क्या यह इसके लायक है?

471
00:23:05,190 --> 00:23:06,900
भाई लॉन्ग, अब आप होशियार हो गए हैं

472
00:23:06,990 --> 00:23:08,900
मैं तुम्हें अब और मूर्ख नहीं बना सकता

473
00:23:08,990 --> 00:23:10,100
बॉस

474
00:23:10,190 --> 00:23:12,300
यदि आप बनना चाहते हैं
एक बेईमान व्यापारी

475
00:23:12,390 --> 00:23:13,600
यह कठिन होगा

476
00:23:13,690 --> 00:23:15,200
आप कंजूस सम्राट हैं

477
00:23:15,290 --> 00:23:19,500
लेकिन पहले की तुलना में
जब तुम फिजूलखर्ची कर रहे थे

478
00:23:19,590 --> 00:23:21,300
मुझे पसंद है कि आप अभी कैसे हैं

479
00:23:21,390 --> 00:23:24,300
- सच में?
- सचमुच

480
00:23:31,490 --> 00:23:33,400
क्या यह आरामदायक है?

481
00:23:35,990 --> 00:23:38,600
आरामदायक

482
00:23:38,690 --> 00:23:40,100
मैं विश्वास नहीं कर सका

483
00:23:40,190 --> 00:23:43,400
कि यह शू वान शिन काफी सक्षम है

484
00:23:43,490 --> 00:23:44,900
वह महल में दाखिल हुई
केवल दो महीने के लिए

485
00:23:44,990 --> 00:23:49,400
और वह एक महान महिला बन गई है

486
00:23:49,490 --> 00:23:52,000
तुम छोटी औरत हो

487
00:23:52,090 --> 00:23:54,700
क्या ग़लत है?

488
00:23:54,790 --> 00:23:56,200
क्या आपको ईर्ष्या हो रही है?

489
00:23:56,290 --> 00:23:58,300
मुझे ईर्ष्यालु होने की आवश्यकता क्यों है?

490
00:23:58,390 --> 00:24:01,400
हमारे भगवान ताई युआन शहर के सम्राट हैं

491
00:24:01,490 --> 00:24:03,000
निवास में लाभ

492
00:24:03,090 --> 00:24:06,500
महल से तुलना नहीं की जा सकती

493
00:24:06,590 --> 00:24:08,500
आपका छोटा मुँह

494
00:24:08,590 --> 00:24:11,900
आप वास्तव में शब्दों के साथ अपना रास्ता जानते हैं

495
00:24:11,990 --> 00:24:13,500
चलिए मैं आपको बताता हूं

496
00:24:13,590 --> 00:24:14,900
शु वान शिन

497
00:24:14,990 --> 00:24:17,300
मेरे लिए जरूर आओगे

498
00:24:17,390 --> 00:24:19,300
मैंने जो किया है उसके लिए

499
00:24:19,390 --> 00:24:21,900
वह इंपीरियल कमिश्नर से पूछेंगे

500
00:24:21,990 --> 00:24:26,200
लगातार मुझमें गलतियाँ ढूँढ़ना

501
00:24:26,290 --> 00:24:29,700
तो फिर हमें क्या करना चाहिए?

502
00:24:29,790 --> 00:24:31,400
क्या ख़याल है कि हम पहले जैसा ही करें

503
00:24:31,490 --> 00:24:33,000
इसे भेजो
इंपीरियल कमिश्नर ने कुछ उपहार दिये

504
00:24:33,090 --> 00:24:35,600
और पहले उसे आवाज़ दो

505
00:24:35,690 --> 00:24:37,900
अभी समय नहीं आया है

506
00:24:37,990 --> 00:24:42,300
मैंने लोगों को पता लगाने के लिए भेजा है
लांग सैन की पृष्ठभूमि

507
00:24:42,390 --> 00:24:44,500
वह अभी ताई युआन आया था

508
00:24:44,590 --> 00:24:47,000
अगर मैं उसे अभी उपहार भेजूं

509
00:24:47,090 --> 00:24:50,800
उसे मुझ पर शक होगा

510
00:24:50,890 --> 00:24:55,100
हमें बस इंतजार करना चाहिए और देखना चाहिए

511
00:24:55,190 --> 00:24:56,800
यह अब भी आप ही हैं जो सबसे बेहतर जानते हैं

512
00:24:56,890 --> 00:24:58,400
यहाँ, मुझे एक चुम्बन दो

513
00:25:00,490 --> 00:25:01,800
सर!

514
00:25:01,890 --> 00:25:02,900
कौन है भाई?

515
00:25:02,990 --> 00:25:05,200
लॉर्ड किउ की जागीर में कुछ हुआ

516
00:25:06,190 --> 00:25:16,100
खोलो...

517
00:25:16,190 --> 00:25:17,500
चूँकि आपने उल्लेख किया है

518
00:25:17,590 --> 00:25:19,700
कि आपने गलत उपयोग नहीं किया
आपातकालीन आपूर्ति

519
00:25:19,790 --> 00:25:22,200
फिर अपनी सभी भंडारण इकाइयाँ खोलें
जागीर में

520
00:25:22,290 --> 00:25:23,800
और आइए एक नजर डालते हैं

521
00:25:23,890 --> 00:25:25,100
- क्या यह सही नहीं है?
- हाँ...

522
00:25:25,190 --> 00:25:31,400
- खोलो...
- आइए एक नजर डालते हैं...

523
00:25:32,290 --> 00:25:33,900
शोर मचाओ!

524
00:25:33,990 --> 00:25:36,100
शोर मचाते रहो!

525
00:25:36,190 --> 00:25:38,900
यह मेरी निजी संपत्ति है

526
00:25:38,990 --> 00:25:41,000
आप किस आधार पर प्रवेश करना चाहते हैं?

527
00:25:41,090 --> 00:25:43,800
बस दुष्ट ग्रामीणों का एक समूह

528
00:25:43,890 --> 00:25:45,200
आपका विवेक दोषी होना चाहिए

529
00:25:45,290 --> 00:25:46,400
इसीलिए तुम हमें देखने नहीं दोगे

530
00:25:46,490 --> 00:25:48,400
आइए एक नजर डालते हैं

531
00:25:52,290 --> 00:25:53,500
यह क्या है?

532
00:25:53,590 --> 00:25:55,500
तुम्हारे अनुसार दुष्टों?

533
00:25:55,590 --> 00:25:57,000
बिलकुल नहीं

534
00:25:57,090 --> 00:25:58,400
चलिए मैं आपको बताता हूं

535
00:25:58,490 --> 00:26:00,200
किंग राजवंश के कानून पर आधारित

536
00:26:00,290 --> 00:26:02,800
एक निजी संपत्ति में सेंध लगाना
डकैती माना जाता है

537
00:26:02,890 --> 00:26:04,600
मैं आपमें से प्रत्येक को निष्पादित कर सकता हूं

538
00:26:04,690 --> 00:26:06,300
क्या आप यह जानते हैं?

539
00:26:06,390 --> 00:26:07,700
प्रिय ग्रामवासियों!

540
00:26:07,790 --> 00:26:10,400
चूँकि हम पहले से ही हैं
भूख से मरने जा रहे हो!

541
00:26:10,490 --> 00:26:11,500
किउ गुई!

542
00:26:11,590 --> 00:26:14,200
अगर हिम्मत है तो मार डालो

543
00:26:14,290 --> 00:26:15,600
हम सब!

544
00:26:15,690 --> 00:26:18,300
हम सबको मार डालो...

545
00:26:18,390 --> 00:26:19,300
तुम क्या कर रहे हो?

546
00:26:19,390 --> 00:26:21,000
आप क्या कर रहे हो?

547
00:26:26,090 --> 00:26:27,000
रुकना!

548
00:26:32,690 --> 00:26:34,600
क्या आप उसे देखते हैं? सर लियू यहाँ हैं.

549
00:26:34,690 --> 00:26:36,400
क्या आप विद्रोह करना चाहते हैं?

550
00:26:42,590 --> 00:26:43,500
आप किस बारे में शोर मचा रहे हैं?

551
00:26:52,190 --> 00:26:54,100
एक तरफ हटो...

552
00:26:55,090 --> 00:26:57,400
जीजाजी...

553
00:26:57,490 --> 00:26:59,400
आप यहाँ हैं!

554
00:27:19,190 --> 00:27:21,500
प्रिय ग्रामवासियों!

555
00:27:21,590 --> 00:27:24,900
पहले ही बहुत देर हो चुकी है,
तुम यहाँ क्यों हो?

556
00:27:24,990 --> 00:27:26,200
किउ निवास के सामने?

557
00:27:26,290 --> 00:27:27,600
लियू डी झाओ

558
00:27:27,690 --> 00:27:30,900
आपने सभी को स्थानांतरित कर दिया है
आपातकालीन आपूर्ति की

559
00:27:30,990 --> 00:27:32,200
इंपीरियल कोर्ट द्वारा दिया गया

560
00:27:32,290 --> 00:27:35,800
अपने बहनोई की जागीर में

561
00:27:35,890 --> 00:27:37,100
लेकिन आप हमसे झूठ बोलते हैं

562
00:27:37,190 --> 00:27:39,100
और अक्षमता पर आरोप लगाया
इंपीरियल कोर्ट के

563
00:27:39,190 --> 00:27:41,300
तुम झूठे हो
जिसने सम्राट को धोखा दिया!

564
00:27:41,390 --> 00:27:46,500
- हाँ
- झूठा...

565
00:27:46,590 --> 00:27:47,600
आप किस बारे में शोर मचा रहे हैं?

566
00:27:47,690 --> 00:27:48,700
आप किस बारे में शोर मचा रहे हैं?

567
00:27:48,790 --> 00:27:50,300
चुप रहो!

568
00:27:50,390 --> 00:27:53,300
झूठा...

569
00:27:53,390 --> 00:27:56,200
आप अफवाह फैला रहे हैं

570
00:27:56,290 --> 00:27:58,200
अगर इससे बगावत हो जाए

571
00:27:58,290 --> 00:28:00,600
क्या आप परिणाम भुगतेंगे?

572
00:28:00,690 --> 00:28:03,200
- उनका कहना है कि हम अफवाह फैलाते हैं
-तुम्हारे जीजा की जागीर

573
00:28:03,290 --> 00:28:05,100
अनाज भंडार से भरा हुआ है
और चांदी की छड़ें

574
00:28:05,190 --> 00:28:08,900
ये मैंने अपनी आँखों से देखा

575
00:28:08,990 --> 00:28:10,200
आप बकवास कर रहे हैं

576
00:28:10,290 --> 00:28:12,200
आपने इसे किस आँख से देखा?

577
00:28:15,990 --> 00:28:19,200
क्या आपने इसे अपनी आँखों से देखा?

578
00:28:19,290 --> 00:28:20,600
यह बूढ़ा आदमी

579
00:28:20,690 --> 00:28:23,700
क्या आपके पास स्वर्ग की आंखें हैं?

580
00:28:23,790 --> 00:28:25,700
क्या आप दीवारों के पार देख सकते हैं?

581
00:28:25,790 --> 00:28:29,700
क्या आपकी बांहों पर पंख उग आए?

582
00:28:29,790 --> 00:28:32,100
जो इन दीवारों के ऊपर से उड़ सकता है

583
00:28:32,190 --> 00:28:34,100
और देखिये
भंडारण इकाइयों के अंदर?

584
00:28:34,190 --> 00:28:35,400
चलिए मैं आपको बताता हूं

585
00:28:35,490 --> 00:28:37,300
अफवाहें पैदा करना बंद करें

586
00:28:37,390 --> 00:28:40,700
अन्यथा मैं तुम्हें तुरंत फाँसी दूँगा।

587
00:28:40,790 --> 00:28:41,900
लियू डी झाओ

588
00:28:41,990 --> 00:28:43,400
तुम मुझे मत डराओ!

589
00:28:43,490 --> 00:28:45,300
एक घंटा पहले

590
00:28:45,390 --> 00:28:47,400
दो नकाबपोश तलवारबाज

591
00:28:47,490 --> 00:28:50,000
हमारे दो बड़े पीड़ितों को लाया

592
00:28:50,090 --> 00:28:51,400
दीवारों के ऊपर

593
00:28:51,490 --> 00:28:54,100
और भंडारण इकाइयों के लिए
एक नज़र डालने के लिए

594
00:28:54,190 --> 00:28:57,300
अंदर, अनाज की आपूर्ति होती है
आसमान से ऊंचे ढेर लगा दिए गए हैं

595
00:29:01,990 --> 00:29:03,800
एक नज़र डालें!

596
00:29:03,890 --> 00:29:05,200
प्रिय ग्रामवासियों!

597
00:29:05,290 --> 00:29:07,200
- देख लो
- यह सचमुच चावल है!

598
00:29:09,790 --> 00:29:12,100
यही वह चावल था जो मैंने लिया था

599
00:29:12,190 --> 00:29:14,300
भंडारण इकाइयों से
जागीर में, अभी-अभी

600
00:29:14,390 --> 00:29:15,300
हाँ!

601
00:29:15,390 --> 00:29:16,300
मेरे हाथ में चावल

602
00:29:16,390 --> 00:29:18,700
लियू डी झाओ में पाए गए
बहनोई की जागीर

603
00:29:18,790 --> 00:29:21,600
आपने हमें आपूर्ति क्यों नहीं दी?

604
00:29:21,690 --> 00:29:22,600
यह आपके द्वारा कैसे समझाया जाता है?

605
00:29:22,690 --> 00:29:23,600
यह आपके द्वारा कैसे समझाया जाता है?

606
00:29:23,690 --> 00:29:27,100
प्रिय ग्रामीणों, मैं आपको बता दूं

607
00:29:27,190 --> 00:29:31,000
ये दो नकाबपोश व्यक्ति
जियांग यांग डाकू हैं

608
00:29:31,090 --> 00:29:33,100
वे बची हुई बुराइयाँ हैं
मिंग राजवंश से

609
00:29:33,190 --> 00:29:34,800
तुम बकवास कर रहे हो!

610
00:29:34,890 --> 00:29:37,100
वे फायदा उठाना चाहते हैं
इस सूखे का

611
00:29:37,190 --> 00:29:39,500
एक विद्रोह पैदा करने के लिए

612
00:29:39,590 --> 00:29:41,900
वे जियांग यांग डाकू नहीं हैं

613
00:29:41,990 --> 00:29:44,800
या मिंग राजवंश की बची हुई बुराइयाँ

614
00:29:44,890 --> 00:29:47,000
वे सतर्क हैं

615
00:29:47,090 --> 00:29:49,500
- ये सही है...
- वे सतर्क लोग हैं

616
00:29:49,590 --> 00:29:51,600
लेकिन आप

617
00:29:51,690 --> 00:29:53,900
प्रांतीय गवर्नर लियू डी झाओ

618
00:29:53,990 --> 00:29:57,500
आप और आपके भेड़िये अधिकारियों के लिए

619
00:29:57,590 --> 00:30:01,500
असली जियांग यांग डाकू हैं

620
00:30:06,090 --> 00:30:08,800
हालाँकि आप वेतन के अंतर्गत हैं
इंपीरियल कोर्ट के

621
00:30:08,890 --> 00:30:11,600
परन्तु तुम सम्राट का अनादर करते हो,
और नागरिकों का अनादर करते हैं

622
00:30:11,690 --> 00:30:14,400
आप एक बड़ा ख़तरा हैं

623
00:30:14,490 --> 00:30:15,900
किंग राजवंश की राज्य शक्ति के लिए

624
00:30:15,990 --> 00:30:19,000
बची हुई बुराइयों से
मिंग राजवंश से

625
00:30:19,090 --> 00:30:21,900
- हाँ...
- देश और लोगों को बर्बाद करना

626
00:30:21,990 --> 00:30:24,600
जीजाजी.

627
00:30:24,690 --> 00:30:26,500
ठीक है!

628
00:30:26,590 --> 00:30:29,500
भले ही आप कहें कि भंडारण इकाइयाँ
उनके आवास में

629
00:30:29,590 --> 00:30:31,500
से भरा हुआ है
आधिकारिक चांदी और अनाज

630
00:30:31,590 --> 00:30:33,000
लेकिन आप कैसे कह सकते हैं

631
00:30:33,090 --> 00:30:37,000
कि यह आपातकालीन आपूर्ति है
शाही न्यायालयों द्वारा दिया गया?

632
00:30:38,290 --> 00:30:39,600
आप सही हैं

633
00:30:39,690 --> 00:30:40,600
सुनो...